原文：Many of them, in one form or another, are still quoted today. 我译：它们中的很多谚语，或许形式不同，在今天却仍然被引用。 原译：许多格言至今仍然以这样或那样的形式被人们引用。
原文：Fanklin is especially famous for his contibution in the field of electricity. 我译：富兰克林在电的领域的贡献尤其著名。 原译：富兰克林尤其以其在电的领域里的贡献闻名于世。
原文：He is best known, however, for his discovery that electricity and natrual lightning are the same. 我译：但他最著名的发现还是证明普通电流和闪电没有区别。 原译：但最出名的是他发现了电与自然界的闪电是一回事。
原文：Using this knowledge, he invented the lightning rod which today protects millions of buildings from lightning. 我译：利用这个发现，他发明了避雷针。在今天，避雷针保护了成百上千的建筑免遭雷击。 原译：利用这一知识，他发明了避雷针，才使得今天数以百万计的建筑物免遭雷击。
发现一个问题就是我翻译的时候会很想当然，然后觉得自己是在'意译'。比如knowledge,比如millions of...老程要是批改的话，又会说我'超级有想象力了' 做到5点过的时候 脑子开始痛 不得不承认是因为很久没有认真学习了 shame on myself...
